[일상] ㅋㅋㅋㅋㅋ 졌습니다..

이 덧글을 보는 순간 .. 웃음과 함께 글 내용을 인정하고 

작업 1순위로 예정도 없었던 

마왕 님의 마을 만들기! 갱신을 시작했습니다 ㅎㅎㅎㅋㅋㅋㅋ

사실 이런부분은 번역기의 치명적인 부분이라..

흰눈썹뜸부기의 クイナ라는 단어는 번역했을때 

흰눈썹뜸부기가 맞습니다..  (저도 생소한 조류 이름이라..  번역 오류인줄..)

다만 소리내어 읽어보면 쿠이나로 

이렇게 이름과 뜻의 매칭을 못 한다는게 번역기의 한계죠..

그렇다보니 왠만하면 이름이 이상하다고 재번역을 하는 일은 없지만.. 

이번같은 경우에는 많이 나오는 히로인이 흰눈썹뜸부기라고 불리는 것은 작품의 집중력도 떨어지고 웃겨서 

재갱신 하도록 하겠습니다 

만소향님 센스있는 덧글 감사합니다 ~!