본문 바로가기
웹소설/일본 웹소설(텍본)

[웹소설/텍본] 겸허, 견실을 모토로 살아가고 있습니다 (번역기/1화 맛보기)

by 라이킴 2018. 3. 24. 댓글 17




이번 올릴 소설은 



겸허, 견실을 모토로 살아가고 있습니다

(謙虚、堅実をモットーに生きております!) 입니다.












서적화 X












요청 받은 작품입니다.











이 소설은  정말 인기가 대단합니다




소설가가 되자에서 아가씨계 장르로 


즐겨찾기 10만을 넘긴 괴물 작품!!!!!!





이런 작품이 서적화 안된 이유로써 여러가지 설이 나돌고 있는데 


그중 작가님이 부자 양가집 규슈라서 

(돈을 필요로하지 않기 때문에)


작가 본인이 거절하고 있다라는 설이 가장 마음에 와닿았네요






읽기 전 주의사항으로 


현재 작가님이 5개월 이상 연재를 안 하고 계십니다.



갱신이 언제 될지 모르니 주의해주세요







현재 2017년 10월 20일  299화까지 번역 업데이트 되었습니다.






원본 : https://ncode.syosetu.com/n4029bs/



손번역 : https://blog.naver.com/greenwisp/220283436739 (silver lining님 블로그)

[모두 번역하신 대단하신 분입니다. 흥미를 가지신 분은 꼭 찾아가셔서 손번역으로 읽어주세요]





키워드 : 이세계 전생 연애 학교/학원 악역 아가씨 후계자 서민 소녀 만화 학생회 모란






줄거리 : 초등학교 수험을 가까이 둔 어느 날의 일. 

나는 여기가 전생에 애독하고 있던 소녀 만화 『너는 나의 dolce』의 세계로

나는 그 안의 등장 인물이 되어 있는 일을 알아차렸다.



내가 할당할 수 있었던 역은 서민인 주인공을 괴롭히고 쓰러뜨려 주인공과 사랑에 빠지는 

통칭 황제로 불리는 후계자와의 사이를 찢는 전형적인 악역 아가씨, 길상원 레이카였다.

이야기의 최후로 레이카는 황제로부터 보복되고 집자체가 파멸 당한다. 


악역은 사라져, 주인공들은 고난을 넘어 연결된다. 경사로다 경사로다.


라고 그런 것 곤란하다―! 


만화는 그래서 끝날 수 있지만 나에게는 몰락 후의 인생이 있기에!

주인공들은 사랑이다, 사랑이라고 부디 좋아하게 떠들고 있어주니까. 

나는 황제의 분노를 사지 않도록 존재를 지우고 있습니다.


엣? 악역이 없기에 이야기가 능숙하게 진행되지 않아? 

그렇지만 나는 몰락 후를 참고삼아 저금과 공부에 바쁩니다. 


조금이라도 파멸을 회피하기 위해서 황제에게는 관련되고 싶지 않습니다. 

운명의 커플이라면 장해가 없어도 자력으로 분위기를 살려 주세요.

전생은 엄청 서민. 

현세는 부자의 집의 악역 아가씨. 

정크 푸드의 맛을 잊지 못하고 몰래 집을 빠져 나가, 포테토칩 사러 가고 있습니다.







텍본 [라이킴] 겸허.txt





댓글17

  • ㅇㄴ 2018.03.24 21:19

    이 작품 번역된거 몇봤이나 봤는데
    다른 악역영애물은 다 됬으면서
    이건 왜 안되고 있는지 모르겠단 말이죠....
    엄청 재미있는데

    답글

  • OPK 2018.03.24 21:24

    5개월이상연재를안해도299화라니..ㄷㄷ
    일본에도부자집학교가있을까궁금하네요
    부자집학교소설꽤나오길래있을까요?
    일단!감사히잘보겠습니닷

    답글

  • 퀴춘 2018.03.24 22:09

    엣....이게 인기가 많다니..
    믿고 봐야겠네요!

    답글

  • 안녕하세요 2018.03.24 23:05

    여주물이지만.....
    재밌다는 평이 대부분
    그냥 다른 재밌는거 읽을래요....

    답글

  • 사망이 2018.03.25 01:47

    즐찾 10만 ㄷㄷㄷ
    답글

  • 에라 2018.03.25 07:52

    이것도 악역이 제 역할을 안하는 소설같은데요...흠...
    답글

  • edmondi 2018.03.25 15:24

    이거 여주가 용돈을 모아서 집안이 무너져도 독립자금으로
    준비하는 것이 재미있었음 망테크 확정을 전제로 그 후에 살아나갈
    준비를 착착 하고 있음(도중에는 공무원이 된다는 루트도 있었던 듯)
    작품 속에서 잊을만 하면 오빠에게 경영상의 문제점은 없는지,
    분식회계는 좋지 않다는 경고를 날려대고 있는 것도 재미있는 점이겠지요.
    주인공만 알고 있는 원작의 세계에선
    여주네 집안은 분식회계 적발로 치명타를 맞기 때문에 까탈스러울 수 밖에
    없을 듯

    답글

  • 알랑방구 2018.03.25 18:48

    여자가 주인공인 소설은 잘 안 읽는 편인데, 라이킴님이 정말로 재미있다는 부분에 확~ 끌려서 읽어 보겠습니다. ㅋㅋㅋㅋ 사실 이런 악역 영애가 착하게 변하면서 일어나는 내용의 소설을 꽤 좋아 하는 편이기에 읽는 거라는 것은 숨기지 않겠습니다. ㅋㅋㅋㅋ 그리고 작가님의 필력이 어느정도 수준이신지 궁금합니다. ㅋㅋㅋㅋ 어느 정도 휴재 중이신 부분이 걱정이 되지만 재미있게 읽겠습니다. ㅋㅋㅋㅋ 재미있게 읽을 수 있는 소설 감사합니다. ㅋㅋㅋㅋ 재미있게 읽겠습니다. ㅋㅋㅋㅋ
    답글

  • 양선생님 2018.03.25 20:23 신고

    재밌게 읽은 소설입니다 안보신분은 추천합니다
    답글

  • gkfg 2018.03.25 21:58

    즐겨찾기 10만이라니 ㄷㄷ 근데 5개월동안 연제를 안하다니..좀 아쉽네요
    잘보겠습니다

    답글

  • 나그네 2018.03.26 01:44

    여주시점은 잘 안보는데 주위반응이 좋더군여!
    기대하면서 보겠습니다!

    답글

  • kkang9656 2018.03.26 14:46

    응? 여주인공? Aㅏ....여주만 아니면 볼것이 확정인데 슬프군요 흑흑
    답글

  • son흥민가즈아 2018.03.26 21:49

    이거 소설 나온지가 언제인데 아직도 서적화가 .......... (아마 무직전생 보다 일찍 나온 것 같았는데)
    답글

  • shim10 2018.05.20 23:30

    공작영애 이후로 이런글도 보게되더군요. 달려보겠습니다
    답글

  • 퍼니베어 2018.05.23 14:53

    좋은 정보감사합니다! 꼭 가서 볼게요 ㅎ
    답글

  • ㅇㅇ 2018.09.26 23:47

    제가 아는 바로는 악역 영애물은 이 작품 이전과 이후로 나눠질 정도로 큰 영향을 끼친 소설중 하나라고 생각합니다. 이게 나온 이후에 우후 죽순으로 미연시 악영영애 전생물이 남발했고, 그 다음에는 게임이 아닌 그냥 악역 영애 전생물이, 그 다음에는 전생 아닌 착한 악영 영애 물들이....
    답글

  • 설하설 2019.06.17 18:36 신고

    어느덧 2년가까이 되지만 갱신은 되지않는구나..ㅠ
    재밌었던 작품인데

    답글