본문 바로가기
번역 오류 제보

번역 오류 제보 게시판

by 라이킴 2018. 9. 9. 댓글 20




더 나은 번역 환경을 위하여 번역 오류 제보를 받습니다.



텍본을 읽으시다가 심각한 번역오류말이 안되는 번역이 발견되었다면 


제보!! 부탁드립니다(꾸벅)







제보 방법은 간단합니다.





댓글로 품의 제목/??화/번역 오류 문장을 적어주시면 되겠습니다.



ex) 라이킴의 모험/103화(숫자 화가 아닐 땐 그 제목을)/라이킴은 여러분에게 강버어륲를... 


(여기서 번역 오류 부분만이 아니라 그 앞 단어도 적어주시면 감사하겠습니다)






주의사항으로


1.일단 18년/5월 이후에 갱신&추가갱신이 된 작품에 한해서 조사합니다

(예전 올린 것과 지금 올린 것은 차이가 꽤 큽니다..)








2. 작품 제목을 모를시...... 텍본 제목이나 n코드 제보도 가능합니다









혜택




많은 제보를 해주신 분에게는 라이킴의 사랑(?)................을


.......................



흠.. 서로이웃을 원하시는 분에게는 가산을..


그게 아니신 분에게는 따로.. 생각을 해보고겠습니다..




이상입니다 ~~





댓글20

  • 무라쿠엘 2018.09.09 17:09

    텍본을 많이 읽었는데 딱히 심각한 번역오류는 없는것같아요 가끔보이는 등산용 륙색인가 뭔가하는거의 정체를 아는게 소원이긴 한데.....
    답글

  • 초코맛게임 2018.09.09 19:26

    일긍며너 저도 심각한 오류는 잘못본거같네요...지금부터는 좀 주의하면서 봐봐야겠네요
    답글

  • 헬프릭 2018.09.09 20:23

    활성화가 많이 됐으면 좋겟네요...
    아무래도 읽다가 그냥 넘어가는 경우가 많긴해서..
    답글

  • 2018.09.09 22:08

    비밀댓글입니다
    답글

  • wlao 2018.09.09 22:20

    항상 수고하십니다.
    답글

  • weaksiy 2018.09.09 23:41

    번역기투에 너무 길들여져서 이상한것도 이상한지 모르게되버린...
    자세히 봐야겠네요.ㅎ
    답글

  • 퀴춘 2018.09.09 23:58

    엌.....사랑이라니....ㅋㅋㅋ
    답글

  • 2018.09.10 09:34

    비밀댓글입니다
    답글

    • 라이킴 2018.09.11 23:05 신고

      주인님 <-> 남편같이 어느정도 매칭되는 단어는 아니고 큰 오류를 찾고있습니다.
      (이런식으로 보면 끝이 없어요..)

  • 그래좋아 2018.09.10 09:35

    륙색은 류쿠사쿠라고 배낭을 륙색이라고 합니다~
    답글

  • 2018.09.12 10:39

    비밀댓글입니다
    답글

  • yscal 2018.09.17 21:01

    오류까진 아닌데 !이나 』마다 줄바꿈이 두칸씩가서 가독성이 좀 떨어져요. 특히 !?경우 !

    ?
    가 되어버리네요. 메모장에서 엔터가 들어간건 바꾸기로 어떻게 바꿔야할지 몰라서 제보합니다.
    옛날엔 이런게 없었던지라 어떻게 해결될 수 있는건이 아닐까해서 보고합니다.

    용사소환이나 안경정복에서 ?」 이나 』라고 찾기하시면 두칸씩 줄바꿈이 되어있는게 보입니다.
    답글

  • 버니버닝 2018.10.26 18:17

    약간의 오류 정도는 보이지만 그 정도는 괜찮은 것 같아요
    답글

  • 탈출불가능 2019.01.11 01:49

    어디다 올려야 할지 몰라 여기다 올립니다 코마치 고생담에서 초반부분인 4화 5화 7화 9화 가 누락 되어있습니다
    답글

  • 리네 2019.02.08 03:34

    음 번역 오류는 아니고 시스템오류인듯 싶은데 오늘 새로 나온 소설을 다운 받으려 하는데 다운은 안되고 소설을 보여줌.
    다른 것들도 갑자기 다운이 안되네여.

    답글

  • 2019.02.20 22:51

    비밀댓글입니다
    답글

  • apple123 2019.05.07 14:29

    돌아가는 고향은 슬로우 라이프인 이세계! 레벨 99의 고향 용사

    출처: https://solike.kr/974 [라이킴 팩토리]이거 텍본 잘못박혀있어요
    답글