본문 바로가기
소설 요청

웹 소설 번역 요청 (번역기)

by 라이킴 2017. 8. 18. 댓글 869






추가 갱신 요청 게시판 : http://ssso1.tistory.com/348






일본 웹 소설 요청 게시판 입니다.


주로  소설가가 되자: http://yomou.syosetu.com/ 사이트 번역을 다룹니다.


++ 알파 폴리스 제외,  다른 웹사이트 신청도 받습니다




이 글 밑에 요청 덧글을 달아주세요 






주의 사항으로  



1. 한국에 정발 된 작품은 피해주세요 



2. 되도록이면  한국어로 제목, 작가 이름 말고  일본어로 알려주세요. 

    소설 코드를 알려주셔도 됩니다.  찾기 쉽게  일본어로 알려주시길 부탁드립니다.



3. 추가 갱신을 원하시는 경우엔  밑  추가 갱신 게시판을 이용해 주세요 

(단 1~10화 등  너무 작은 화는 거르겠습니다.)



4. 너무 성의 없는 요청은 안 받습니다.

ex) 달랑 작품 제목 하나 올리는 등







++ 18/08/04 추가사항




요청량이 너무 많아..올리는데 무리를 느꼈습니다.




따라서 요청에 괜찮은 설명을 적어주시거나


&


제가 판단하기에 


이 소설은 괜찮겠다 생각하는 소설만 올리도록 하겠습니다





댓글869

  • 이전 댓글 더보기
  • 2020.06.08 03:08

    비밀댓글입니다
    답글

  • 이프오 2020.06.08 03:16

    몇 년 전에 여기서 공장영애 읽고 리뷰쓴 기억이 나네요 ^^...
    덕분에 일본어를 진지하게 공부하게되는 계기가 되어
    라이킴님께는 감사드리고 있습니다
    블로그 활동에 도움 드리고자 작품 추천드립니다

    _______________________________________________________________________________

    전부 긍정 노예소녀 1회 10분 1000원 (112화 연재중)
    https://ncode.syosetu.com/n7254ev
    장르: 판타지 / 연애 / 약간 잔혹 / 황제 / 용사 / 성녀 / 남주인공 / 가끔 시리어스 / 사이다

    던전의 탐색을 마치고 마을에 돌아온 주인공은
    마을의 광장에서 "1회 10분 100엔"이란 알수없는 문구의 펫말을 들고 서있는 은발의 기묘한 소녀를 보게된다

    어딘가 신비한 분위기를 내뿜는 그녀에게 다양한 종류의 사람들이 다가와
    고민을 풀기 시작하면 수수깨끼의 소녀는 자상한 말로 사람들의 치유하기도 하며
    때로는 가차없는 질타로 그들을 매도해가며 사람들의 마음을 풀어주기 시작했다

    그러한 모습을 멀리서 지켜보던 주인공도 자신의 호기심에 져버려 노예 소녀와의 상담을 시작하게 된다
    그렇게 시작된 노예 소녀와의 관계는 의심스러운 점이 매우 많았다.
    그녀의 전 동료이자 용사와의 관계, 제국의 어두운 역사...
    그렇게 한 모험자 소년은 소녀의 비밀에 조금씩 다가서기 시작하는데...

    3줄평가
    제목이 불건전해보이지만 내용은 그렇지 않다.
    작가(노예소녀)가 팩트폭력을 잘해서 사이다가 팡!팡! 터진다
    "여마법사-주인공-노예소녀"간의 삼각관계가 펼쳐지는데 은근 재밌다
    남주인공은 고자가 아니다
    _______________________________________________________________________________

    무욕의 성녀는 돈에 설레다 (150화 완결 / 외전 5화)
    https://ncode.syosetu.com/n3386db
    https://ncode.syosetu.com/n5386FL
    장르: 판타지 / 마법 / 착각물 / 개그 / 텐프레 / 사이다 / 성녀 / 공작영애 / TS (남->여) / 해피엔딩 / BL, GL 없음

    바이츠 제국에서는 매년마다 자국의 귀족 영애들을 학원에 입학시키기 위한 수속으로 특별한 소환 마법을 실시한다
    몇 년 전, 제국에서는 불의의 사고로 인해 백작가의 영애를 거리에 홀몸으로 내쫓는 실수를 하게 되고
    많은 사람들에게 있어 가슴에 크나큰 상실과 상처를 남겼는데...
    만약 영애가 살아있다면 낳았을 아이가 올해의 소환의식을 통해 알 수 있게 되어
    사람들은 많은 기대를 품고 소환 의식을 시작하는데...

    한편 제국을 뛰쳐나온 백작영애는 타국의 어느 마을에서 빵집가게의 청년과 결혼해 무사태평하게 살고 있었는데
    제국의 이 같은 사정을 잘 알고 있었던 전 백작영애의 따님은 소환마법을 회피하고자 마술을 통해
    메뚜기(?)와 몸을 바꾸려던 참에 주인공의 실수로 인해 서로의 몸이 뒤바뀌게 된다
    그렇게 고아원에서 백전불굴의 수전노로 자라온 레오가 백작영애의 딸과 뒤바뀐체 제국 학원으로 소환되어 버리는데?!

    평가
    성적인 요소가 거의 없다
    사고뭉치인 주인공을 지켜보는 재미가 있다
    주인공이 사고칠 때마다 백작영애의 딸과 고아원 친구들이 서포트(뒷수습) 하느라 부랴부랴 움직이는데 이것도 참 웃긴다
    _______________________________________________________________________________


    장르: 판타지 연애
    자칭 평범한 마법사의 직장사정 (구 제목: 워킹협주곡) (120화 완결)
    https://ncode.syosetu.com/n3011CP
    장르: 이세계 / 판타지 / 마법 / 전생 / 개그 / 여주인공 / 연애 / 결혼 / 먼치킨 / 성장물 / 해피엔딩 / 가끔 시리어스 & 감동 / 사이다

    "자칭" 평범한 마법사인 카나데가 마왕 토벌을 위해 결성된 최고의 실력가들로 이루어진 파티이자...
    각국의 문제아 집단을 통솔하며 평생분의 스트레스를 경험하게 되고
    마왕 토벌 보수의 건으로 그 간의 울분을 토해내며 국왕에게 궁정 마법사직의 사직을 요구하는데
    이것을 막고자 하는 국왕과 재상 그리고 주인공간의 치열한 탁상공론(?) 끝에
    좌천(?)되는 것으로 타협한다

    그렇게 새로운 직장에서 마음껏 쉬려는 참에
    자신의 평화로운 직장생활을 무너트리려는 대사건들과 마주하게 되는데...


    평가
    남자가 읽어도 재밌고, 여자가 읽어도 재밌을 작품
    여주인공이 개성적이고 활동적인 성격이라 매력 넘친다.
    _______________________________________________________________________________

    아무래도, 좋아하는 사람에게 미약을 의뢰받은 마녀입니다. (77화 완결)
    https://ncode.syosetu.com/n9512FK
    장르: 중세 판타지 / 마법 / 여주인공 / 마녀 / 연애 / 결혼 / 해피엔딩

    호수의 착한 마녀는 어느 날 짝사랑 상대에게서 미약을 의뢰받아
    처음이자 마지막으로 사랑한 그와 함께 하고싶은 시간을 늘리고자
    미약을 제조하기 위해 필요한 수 많은 주문들을 기사에게 요구하기 시작하는데 ...
    미약을 얻기 위해 분투하는 기사와 그런 그를 몰래 사랑하는 마녀와의 애절한 사랑 이야기 !!!

    평가
    양배추만 먹고 사는 마녀의 형편없는 생활을 보다못한 기사님께서
    미약의 제료를 모으는 동시에 그녀를 챙겨주는 모습은 그야말로 심쿵사 우헤헤헤
    _______________________________________________________________________________


    우아한 한사람분을 목표로 합니다! ~ 전생 무녀의 분주한 일상 ~ (77화 완결)
    https://ncode.syosetu.com/n5288FT
    장르: 중세 판타지 / 전생자 / 무녀 / 여주인공 / 연애 / 결혼 / 데우스 엑스 마키나 / 먼치킨 아님 / 중반부터 시리어스 / 약간 잔혹 / 결말(감동) / 해피엔딩

    백작영애인 주인공은 자신의 누이에게 약혼자인 왕태자를 빼앗기는 것도 부족해
    무녀의 책임을 완수하지 못 한 누이의 대신으로 세속으로부터 떨어진 신전에 오르게 된다
    한편 신전에서는 갑작스러운 무녀 해임과 교체로 생긴 당혹스러움과 민심으로의 불안으로 걱정 근심이 불어난 마당에
    이제까지 없었던 당대 최강의 무녀를 얻음으로써 사태는 진전하기 시작하는데 ...

    평가
    초반에 중세 판타지에서 부동산 예기가 나와 살짝 뜬금 없었다
    중반부터 분위기가 살짝.. 무거워지기 시작하는데
    무녀(주인공)가 겪게 되는 일들이 잔혹하지만 이런 것들이 사람의 감성을 자극하는 감동이 있다. 읽으면서 두 번.. 정도 울었다
    ______________________________________________________________________________

    World's End Online (83화 완결) (외전6화 완결)
    https://ncode.syosetu.com/n4227BH
    https://novel18.syosetu.com/n3525ed
    장르: VR / 데스게임 / 중세 판타지 / 다크한 설정 / 이세계 / TS (남->여) / 열린결말

    게임 안에서 넷카마라 놀림받은 소년이 복수를 위해 VR게임에서 프로넷카마를 자칭하며 수 많은 남성 유저들을 농락할 프로젝트를 세운다. 복수(?)를 성취하고자 몇몇 동료들의 아낌없는 협력을 통해 여자력을 키워가며 그 동안 자신이 여자로 착각한 남자들의 부끄러운 고백과 대화목록들을 낱낱이 기록해간다.
    어느 덧 시간이 흘러, 주인공의 복수에 휘말린 가련한 유저들을 한 곳에 모아 진실을 폭로하며 분개하는 유저들을 바라보며 주인공은 게임을 끝맺으려 했는데..
    그 순간 세계는 게임이 아닌 진짜 이세계로 변화하여 모두가 혼란스러운 마당에
    분노로 이성을 잃고 살의를 지닌 유저들을 눈 앞에 남겨둔체 주인공은 도망치기 시작하는데...

    ※※※주의※※※
    3장까지만 해도 현실적이고 심오한 세계관, 그리고 복잡한 심리묘사등으로 재밌게 읽고 있었는데
    작가님께서 마지막 4장에서 도덕적으로 윤리적으로 선을 넘어버리셨습니다
    (아마 안되겠지만) 만약 업로드 해주신다면 마지막 챕터 4장과 외전은 녹턴으로 올려주세요

    리뷰
    분위기가 대체로 다크해서 가볍게 읽기는 힘든 소설
    묘사가 많이 있어서 장문 싫어하는 사람은 지루할 수 있다
    단언컨대 4장(마지막 챕터) 읽고나면 당분간 휴유증으로 소설은 못 읽을것이다 (무섭고 충격적임)

    _______________________________________________________________________________

    전생한 대성녀는, 성녀임을 숨긴다 (119화 연재중)
    https://ncode.syosetu.com/n7673ff
    장르: 중세 판타지 / 환생물 / 대성녀 / 성녀 / 여주인공 / 먼치킨 / 아직까진 연애 없음 /

    마왕 토벌의 마지막 순간 이제까지 동료라 믿어왔던 황가의 왕태자들은 성녀인 자신을 배반하고
    마왕성에 마력이 떨어진 자신만을 남겨둔채 떠나갔다.
    곧이어 마왕의 죽음으로 분노한 마족의 간부는 주인공을 비참하게 희롱하며
    "다음 생에 성녀로 태어나면 반드시 죽이겠다"는 저주를 남기고 주인공을 살해한다
    그렇게 시간이 흘러... 주인공은 기사 가문의 딸로 다시 태어나게 되는대...
    대성녀는 마음 속으로 이번 생에 만큼은 성녀가 되지 않고 기사가 되어볼까~ 다짐하게 되는데...?

    리뷰
    긴 설명이 필요없다 생각합니다.
    (소설가가되자 여주인공 장르 순위권)
    독자들을 눈물바다로 만들어버린 68화가 유명합니다
    다 큰 어른도 울릴만큼 감동스러운 연출이 나옵니다
    _______________________________________________________________________________

    하자쿠라 사쿠라는 한탄하지 않는다 (115화 연재중)
    https://ncode.syosetu.com/n4912DO
    장르: 현대판타지 / 마법소녀 / TS(남->여) / 갈수록 시리어스 / 살짝 잔인

    현대를 배경으로 나타난 마수의 습격으로 일본은 국제사회로부터 고립되어 쇠퇴의 길을 걷고 있었다
    모두가 희망을 잃고 포기한 순간, 신과의 계약을 통해 마법소녀라 불리는 소녀들이 나타나기 시작한다
    마법소녀들이 마수를 퇴치해 얻은 마석은 국가의 경제를 부활시키는 훌륭한 기반이 되었고
    일본은 다시금 얻은 평화를 유지하기 위해 계약신과의 협력을 통해
    정부로부터의 더욱 체계적인 마법소녀 관리와 시스템을 운영하게 된다
    그러던 어느 날, 위기관리예측 시스템의 오류로 갑작스럽게 등장한 마수 나타나고...
    마수에게 습격당해 죽어가는 주인공 앞에 신은 악마같은 제안을 하게 되는데 ...

    리뷰
    성적인 묘사 거의 없음
    챕터마다 주인공의 잃어버린 과거를 찾아가며 조금씩 떡밥이 풀리고 있는데...
    이로인해 작품 분위기가 계속해서 무거워지고 있음.
    제목은 "한탄하지 않는다"인대 사실은 한탄한가득


    답글

  • 내귀는기저귀 2020.06.08 19:34

    https://ncode.syosetu.com/n0884fw/

    30 세부터 시작이 세계 개척 ~ 개성이 지나면 친구들과 멋진이 세계 개척 기 ~

     모토키 다諏玖(모토키 우) 서른. 보통의 샐러리맨이었던 그는 어느 날 밤 갑자기이 세계 전이를 해 버린다.
     이른바 오픈 월드 게임과 흡사 한 세계로 몸만 던져진 것이다.

     게임과 달리 다한 기술도 사용하지 못하고 쩔쩔주는 그 였지만, 가장 초보적이고 가장 중요한 능력이 다른 세계에서도 사용할 수있는 것을 발견하고, 한줄기 광명을 찾으십시오.

     나무와 암석 등 확보 한 물체를 가공하고 소재 변경 "재구성 (재구성)." 그리고 그 소재를 가공, 도구 등을 완성하는 '구축 (빌드) "-.

     두 능력을 구사하면서이 세계에서 자급 자족의 생활을 보내기로 결정했다 그의 원래는 미워 자의 고양이 족 , 여자 하프 엘프, 포동 포동 한 하이 엘프 등 개성 풍부한 면면이 속속 모여 간다.

     이것은 그런 남자와 그의 동료들에 의한,이 세계 개척의 이야기.

    비전투계 이세계물은 대부분 재미있네요

    답글

  • 인기 없는 2020.06.15 14:06

    https://ncode.syosetu.com/n7408y/

    龍鎖のオリ ―心の中の“こころ”―
    作者:cadet

    개인적으로 재미있게 읽은 작품 중 하나입니다.

    연재는 더이상 안한다고 생각해도 되는 작품이긴 한데요. ( 년단위로 몇화? )
    최근에 몇개 쓴건 본인도 갑작스럽게 서적화 되서 소식 알리고자 올린거 같은 느낌이기도 하고요.

    내용 자체는 평범?한 학원물입니다?ㅋ
    단지 주인공이 능력도 없는 주제에 바람피워서 여친(소꿉친구)에게 차이고 주변에서 욕먹는 상황으로 시작할 뿐입니다. (뭐, 스포 되니까 왜 그런 상황인지는 ㅇㅅㅇ )

    답글

  • Kaivon 2020.06.21 02:38 신고

    검은 소환사~전투에 열광하는 벼락 출세한~http://ncode.syosetu.com/n1222ci/
    답글

  • 신규유저 2020.06.30 04:31 신고

    地獄の業火で焼かれ続けた少年。最強の炎使いとなって復活する。
    https://ncode.syosetu.com/n3806fv/

    초반에 주인공이 제물로 바쳐지는데, 제물로 바쳐진 곳에 적응한 결과 그 힘을 흡수해서(?) 강해진다는 대강 그런 내용입니다.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    絶対にダメージを受けないスキルをもらったので、冒険者として無双してみる
    https://ncode.syosetu.com/n0955dv/

    평범한 이세계 전생물 같습니다. 그런데 주인공이 최강의 방어력을 얻어버렸네요. 학원물 비슷한 내용도 포함되어 있는것 같아서 개인적으로 기대가 됩니다.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    번역 잘 부탁드립니다.

    답글

  • 윗분말씀대로 2020.07.18 23:21

    https://ncode.syosetu.com/n2413ep/
    매지컬 익스플로러 .. マジカル★エクスプローラー エロゲの友人キャラに転生したけど、ゲーム知識使って自由に生きる
    분명 있었던거 같은데 검색하니까 없네요
    혹시몰라서 신청합니다
    뭐.. 주인공이 미연시의 주인공의 친구인 개그요소캐릭터로 전생해서
    게임지식을 살려서 세계최강을 노리며 노력하는 내용입니다
    뭐.. 개그요소캐릭터이기에 게임 주연급 캐릭터와 비교하면 당연히 능력치가 떨어지는데 ...비유하면 주연급이 SSR라면 주인공이 R입니다.. SR등급도 아닙니다
    그래도 R이기에 남들보다 뛰어난점도있기에 그걸 특화해가며 최강을 노립니다
    게임지식을 가지고있기에 작가가 핸디캡으로 능력치를 설정한듯합니다

    답글

  • JK無双 終わる世界の救い方
    作者:蒼蟲夕也
    475화 완결(?)
    (보기에는 완결인데 써있는걸 보면 본편휴재라고 써있어서...)
    https://ncode.syosetu.com/n9530cy/
    아직 보지않은 기대작이기에 소설설명란에 적혀있는걸 그대로 옴기겠습니다.
    JK무쌍 끝나는 세계를 구하는 법
    여고생 무쌍 끝나는 세계를 구하는 법
    「그럼 어디, 구해볼까, 세계」
    주인공인 여고생은 어느날 아침, 세계가 좀비투성이가 되어 「종언」을 맞이한 것을 알게 된
    다.
    하지만 JK는 동요하지 않고 할아버지가 남긴 일본도를 손에 들고 거리로 모험을 떠난다.
    만나는 사람들을 무작위로 구해, 조우하는 좀비를 자비없이 처리해나가는 JK.
    적을 일정수 쓰러뜨리면 들려오는 환청은 스테이트 상승을 가리키고 있는 모양이다... 다
    시말해 JK의 진화가 멈추지 않아!?
    기존의 세계종말극과는 일선을 긋는 쿨하면서 훈훈한 모험활극 개막!

    ( 첫 소설 번역 요청인데요 이렇게 쓰면 되나요? )

    답글

  • 윗분말씀대로 2020.07.25 18:25

    https://ncode.syosetu.com/n1850ew/
    쓸모없는 스킬에 인생을 쏟아 25년 이제와서 최강의 모험담

    6월에 완결했습니다 제목이 그대로 내용입니다 전형적인 나로우 소설입니다..


    답글

  • 흑수 2020.07.25 21:07

    다시태어난 검성은 편하게 살고싶다
    生まれ変わった《剣聖》は楽をしたい
    https://ncode.syosetu.com/n0835fj/

    유녀와 삽과 마안왕
    幼女とスコップと魔眼王
    https://ncode.syosetu.com/n1316em/

    대현자의 애제자 ~방어마법의 사용방법~
    大賢者の愛弟子 〜防御魔法のススメ〜
    https://ncode.syosetu.com/n2159dd/

    셋 다 코믹스화된 작품이라 신청합니다.

    답글

  • 신청자 2020.07.29 05:41

    모험가가 되고 싶어 도시로 떠난 딸이 S랭크가 되었다
    https://ncode.syosetu.com/n5947eg/

    답글

  • 초보 유저 2020.07.31 00:28

    장해 정복한 하루 하노이
    瘴海征くハルハノイ
    https://ncode.syosetu.com/n2991bz/
    소피 이즈 카니발
    ソフィアズカーニバル
    https://ncode.syosetu.com/n7678cm/
    사거리 극 척 활 아저씨
    射程極振り弓おじさん
    https://ncode.syosetu.com/n3981fw/
    해골 마술사의 플레이 일기
    骸骨魔術師のプレイ日記
    https://ncode.syosetu.com/n8061es/
    옛날 것도 있지만 읽고 싶은거 골라서 신청합니다.

    답글

  • yscal 2020.08.27 05:55

    https://ncode.syosetu.com/n9450fl/
    변방살이 마왕, 전생해 최강의 마법사가 된다. ~사랑받으며 성공(출세)해가는 전 마왕은, 인간을 알고싶다~
    辺境ぐらしの魔王、転生して最強の魔術師になる 〜愛されながら成り上がる元魔王は、人間を知りたい〜

    중반까지 읽는중입니다. 필력은 되자기준으로 평균인데 골조는 괜찮습니다. 요즘 뜨는 주인공들이 중립~악, 혼돈인 상황에 적극적인 중립선형 주인공

    답글

  • 안녕 2020.08.28 22:31

    불사조 전생 드래곤 쓰러트리다니 평범한 내가 아니지

    답글

  • 안녕 2020.08.28 22:35

    https://ncode.syosetu.com/n6078fg/
    불사조 전생 드래곤 쓰러트리니 평범한 내가 아니지
    정말 보고싶은 작품입니다!번역해주시면 감사하겠습니다!

    답글

  • dudg 2020.08.30 15:42

    http://ncode.syosetu.com/n2047gk、テイマーは使えないってパーティから追放したよね?~実は世界唯一の【精霊使い】だと判明した途端に手のひらを返されても遅い。精霊の王女様にめちゃくちゃ溺愛されながら、僕はマイペースに最強を目指すので 정말보고싶습니다부탁합니다
    답글

  • Rosy_Lightning 2020.09.12 14:27 신고

    제목 : 금화 1닢으로 변하는 모험가 생활

    주소 : http://ncode.syosetu.com/n7457fc/

    줄거리 : 소년 이스토파는 모험가이다.
    특별한 가계에 태어난 것도 아니고 특별한 능력을 가진 것도 아니었다.
    전설의 무기도 갖지 않은 채 어떤 운명 아래 태어난 것도 분명 아니다.

    돈도 없고 장비도 없이 약초 캐기로 푼돈을 벌다가는 그 돈을 무법자 모두 날치기당하는 날들.
    그래도 포기하지 않고 성실하게 사는 이스트파의 목표는 일류 모험자.

    ……그리고, 그런 이스트파의 눈앞에 나타난 것은 1명의 라이트 엘프의 모험자.
    내밀어진 것은 금화 1개.
    그것은 보통으로 살아…
    라는 건데 이 금화 한장으로 무기랑 갑옷 들을 사서 모험가가 되어 점점 자기 꿈인 일류 모험자에 가까워지는 성장형 소설 & 성장형 먼치킨??? 그리고 약간 스포인데 라이트 엘프를 스승으로 하고 던전에서 동료들을 사귀면서 점점 강해집니다. 참고로 엘프 스승은 주인공 파티를 웬만하면 않도와주고 주인공 자기 힘으로 강해집니다. 하렘 요소는 이게 확실히 주인공을 좋아하는 지 잘 모르겠고 성별이 (소설에서 확실하게 남자인지 여자인지 않나와서...)모르는 동료가 있어서 애매합니다... 또 야한 장면은 없습니다. 주인공이 바보 처럼 너무 순수해서...어쨌든 재미있게 읽었고 소설 요청 합니다.
    참고로 현제 일본에서 정발 및 코믹스도 연제 되고있습니다

    장르는 중세 판타지 & 성장형 먼치킨 & 밑 바닥 부터 시작 & 주인공이 너무 순수 함(줘도 못 먹는 바보임...)

    답글

  • kbhoaldhr 2020.10.20 14:59

    https://ncode.syosetu.com/n2941fe/
    원옥의 장미공주 사정으로 사망했지만 최강의 언데드로 부활했습니다
    TS 복수물입니다 부탁합니다

    답글

  • 하이하이 2020.10.28 22:59

    https://kakuyomu.jp/works/1177354054882527310

    궁극의 포터 최약의 남자는 모험을 동경한다
    229화로 완결되었다고 나오네요

    답글

  • 패리 2020.11.12 00:00

    https://ncode.syosetu.com/n6537fu/
    俺は全てを【パリイ】する 〜逆勘違いの世界最強は冒険者になりたい〜

    이세계물이 아닌 보기 드문 정통판타지입니다. 주인공이 산골에서 수련만 해서 그런지 세상 물정에 어둡습니다.
    만화로 먼저 보게 되었네요.

    답글